Apéndice IV: DECLARACIÓN EN FACTURA
La declaración en factura, cuyo texto se indica a continuación, deberá redactarse con arreglo a las notas al pie de página sin que éstas deban reproducirse.
Versión en español
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ? (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ? (2).
Versión danesa
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument [toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ? (1)] erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse I ? (2).
Versión alemana
Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ? (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ? (2) sind.
Versión griega
O enacxcÝay sxm pqoúümsxm pot jakýpsomsai apü so paqüm Ýccqauo [Üdeia sekxmeßot Þ sgy jahýkgm aqlüdiay aqvÞy, tp' aqih. ? (1)] dgkþmei üsi, ejsüy eÜm dgkþmesai rauþy Ükkxy, sa pqoúümsa atsÜ eßmai pqosilgriajÞy jasacxcÞy ? (2).
Versión francesa
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ? (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ? (2).
Versión inglesa
The exporter of the products covered by this document [customs or competent governmental authorisation No ? (1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2).
Versión italiana
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale o dell'autorità gobernativa competente n. ? (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ? (2).
Versión neerlandesa
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ? (1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ? oorsprong zijn (2).
Version portuguesa
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n. ? (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ? (2).
Version finesa
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … (1)] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ? alkuperätuotteita (2)].
Version sueca
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ? (1)] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ? ursprung (2).
| ..................................................... (3) |
| (lugar y fecha) |
| ......................................................(4) |
| (firma del exportador. Además deberá indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la declaración) |
| |
Versión checa
Vývozce výrobkù uvedených v tomto dokumentu (èíslo povolení pøíslu?ného vládního orgánu ? (1)) prohla?uje, ?e kromì zøetelnì oznaèených, mají tyto výrobky preferenèní pùvod v ? (2).
Versión estonia
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Versión letona
Eksportçtâjs produktiem, kuri ietverti ðajâ dokumentâ (muitas vai kompetentu valsts iestâ?u pilnvara Nr. ? (1)), deklarç, ka, iznemot tur, kur ir citâdi skaidri noteikts, ðiem produktiem ir priekðrocîbu izcelsme no ? (2).
Versión lituana
Ðiame dokumente iðvardintø prekiø eksportuotojas (muitinës arba kompetentingos vyriausybinës institucijos liudijimo Nr. ? (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ? (2) preferencinës kilmës prekës.
Versión húngara
A jelen okmányban szereplõ áruk exportõre (vámfelhatalmazási szám: ? (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ?.) kijelentem, hogy eltérõ jelzs hiányában az áruk kedvezményes ? származásúak ? (2)
Versión maltesa
L-esportatur tal-prodotti koperti b?dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ? (1)) jiddikjara li, ?lief fejn indikat b?mod ?ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta? ori?ini preferenzjali à (2).
Versión polaca
Eksporter produktów objêtych tym dokumentem (upowa¿nienie w³adz celnych lub upowa¿nienie w³a?ciwych w³adz nr ? (1)) deklaruje, ¿e z wyj¹tkiem gdzie jest to wyra?nie okre?lone, produkty te maj¹ ? (2) preferencyjne pochodzenie.
Versión eslovena
Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih dr?avnih organov ?t. ... (1)) izjavlja, da, razen èe ni drugaèe jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2).
Versión eslovaca
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (èíslo povolenia colnej správy alebo príslu?ného vládneho povolenia ? (1)) vyhlasuje, ?e okrem zrete¾ne oznaèených, majú tieto výrobky preferenèný
pôvod v ? (2).
Versión búlgara
??????????? ?? ??????????, ????????? ?? ???? ???????? (?????????? ? ? ?? ??????? ??? ?? ???? ??????????? ???????? ????? (1) ??????)?????????, ?? ????? ?????? ???? ? ?????????? ?????, ???? ???????? ?? ?? (2) ?????? ?????????????? ????????.
Versión rumana
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza?ia vamal? sau a autorit??ii guvernamentale competente nr. ... (1))declar? c?, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen?ial? ... (2)
(1) Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado a efectos de lo dispuesto en el artículo 21 del presente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado. Cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco.
(2) Indíquese el origen de las mercancías. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productos originarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 37 del presente anexo, el exportador deberá indicarlo claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas ?CM?.
(3) Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene esa información.
(4) Véase el apartado 5 del artículo 20 del anexo III. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre y los apellidos del firmante.